Islands of the orcs

Strange Maps has a good one here: the Atlas of True Names, where now-ancient placenames are rendered with their modern translations. So the Orkney Islands, for example, can once again be known as the Isles of the Sea Monsters. Which is still not as good as Eyebrow Head, but it's always hard to compete with the Irish.